1 Night 2 Days
[2 Days 1 Night]
[In the middle of spring.]
[There's a hidden beauty.]
[On the way to a peaceful and warm...]
[island village.]
It's our first boat trip.
It's the first boat trip for 2 Days 1 Night season three.
The place we're going to today is in Kyunggido, and it's called the 'heaven of wild flowers.'
It's an island called Poongdo.
- Poongdo? - Yes.
That's the first time I've heard of it.
[It's a part of Kyunggido's Ahnsan City and has a population of 160.]
[Most people work in fishing or in the fields.]
[There are a total of two students, so there is a unique atmosphere to the place.]
[Grocery store.]
[It's become known for its wild flowers, which bloom early in the spring.]
It's an island called Poongdo in Ahnsan.
- Poongdo? - Yes.
That's the first time I've heard of it.
Do you hear that chirping sound somewhere?
- Ah, the seagulls are flying! - Where? Where?
- There they are! There they are! - There are the seagulls.
Look at the seagulls!
[They prepare their hearts...]
Here, here. That's right!
[This is so exciting!]
[The seagulls are doing so well.]
Catch this! Catch this! That's right! That's right!
[But...]
[There's one man that even the seagulls are ignoring.]
My arm's hurting!
- Jong Min! - It came!
Jong Min! Jong Min!
[So jealous...]
[It's only interesting if they grab it from my hand.]
They're experts. They're experts.
[They grabbed it, and then his dream became a tragedy...]
It's not fun anymore.
Here, Joon Ho! Say, 'Ah!'
[Since the seagulls aren't eating it, he'll just become a seagull.]
[It's really loyal affection.]
Hey, Defconn! Hey! This is amazing! Come here quickly!
- Defconn! - What?
The captain of the ship was here.
- Hello! - Defconn!
Hello! Welcome! Thank you for using our ship!
- Are you the captain? That's right. I'm the captain.
- You know... I should really... arm wrestle. - Arm wrestle?
- I really can't arm wrestle. - That's not it. When I first saw you...
- You did away with that one guy in one try. - He probably let me go easily.
[Jan. 26, 2014: Kyungbuk Wooljin]
[Defconn arm wrestled with a judo athlete and won.]
- You did away with him. - He probably let me go easily.
He probably let me go easily.
Come inside.
Hey, Kim Joon Ho!
Your voice is louder than mine.
Hey, Kim Joon Ho!
[He can't hear.]
[He's too busy welcoming people so... he leaves his captain spot behind.]
- Captain, the boat! The boat! - This thing goes fine on its own.
- Does it go automatically? - It goes automatically.
Captain, right here...
It's Kim Joo Hyuk.
I know this person well.
Oh Defconn!
Welcome! Hey Kim Joon Ho!
Captain, this is Kim Joo Hyuk.
I know this person well.
He's really gone through a lot.
[It's disappointing.]
[After all this time... now riding the boat's become boring.]
[He's truly been 2 Days 1 Night's longest running member of the show.]
- Captain, you're steering. Is it okay? - It's okay!
This is going so well.
- Everything shows up here. - The boat's name too?
If you look here, it's like a GPS system.
[Their first time in a boat's command room.]
Oh, you have all these monitors, so you can steer.
This is my first time being in here. Is this a torpedo detector?
- Is this a torpedo detector? - No, it's a radar.
[He's a movie fan.]
We're going in now.
This is so heavy!
Wow, the island is nice!
The island is really big!
Even though the island is big, the actual town is small.
The atmosphere on the island is really nice.
They should've given me a bag like that.
[He can't see anything, since his bag is so heavy.]
Hello!
Can't we leave our bags somewhere? This is too heavy!
- This is so heavy. - Let's do rock, paper, scissors.
- All right. - Rock, paper, scissors.
[The person who suggested the idea tends to lose.]
[They need to walk to the sleeping area at least.]
- Loyalty! - This is nice. I'll guide you, so come this way.
This is nice.
- Look at this! - What is this?
Is this dried file fish fillets?
- Isn't it stingrays?- It's stingrays.
What is this? Squid?
Stingrays. Stingrays.
Ah, raw dried stingrays?
What is this over here? Pollacks?
Pollack.
Ah, they dried it.
Ah, beer.
- It's a store. - It's written here.
Ring the doorbell and wait for a moment please.
Don't push it.
- We don't have money! - You don't even have money.
Don't we need to check?
Shouldn't we do it for the audience? Like for ice cream?
That's right. View the scenery and buy some ice cream.
You need to capture those things.
Something about eating ice cream on an island like this...
[A man of action.]
- I pushed it. - You pushed it?
Joon Ho pushed the bell!
There's someone talking.
Hello!
Ah, you live right next door.
- Hello! - Do you own the grocery store?
Ma'am, do you usually have customers ring the bell and then you come out?
- Because there aren't a lot of customers. - That's right. That's right.
You made her come outside, so what are you going to do?
It's okay. If you don't need anything, you can just go.
- We wanted to say hi. - We wanted to see the store.
That's not good etiquette. We should buy something.
- Could we take a look around for a moment? - Yes.
Ramen.
There's not a lot, but it's some good things that people want.
- I don't think it'll do well. - Joon Ho, do you have money? I don't.
- Can we use our money? - No.
Then what are we going to do? She came all the way out here.
- That's why I said not to push it. - The person who pushed it should buy something.
You pushed the bell!
Why do you have your hands in your pockets? Do you have money?
Even though we don't eat, can't the staff eat?
We'll just buy a drink for ourselves.
- Go ahead. - Okay.
If a store like this was in Seoul, I wouldn't really care, but...
- I really want something. - Right?
Yeah! This place is so enticing since we rode a boat to get here.
Hello! Hello!
[Good to see you.]
Good to see you!
- We could have beers on this island... - Hello!
- She's sorting the mail.
Are you sorting the mail?
Did you ride the boat with us?
I rode a different boat from Incheon, with the mail.
- Are you coming from Incheon? - Yes.
- You're coming to deliver the mail, right? - Yes.
- And then you're going back? - That's so interesting!
- This is possible because a boat comes here.
How long does it take to go door to door throughout the whole neighborhood?
If I do it quickly, I can do it in an hour or two, but if I do it slowly...
Sometimes it's hard, when I go back and forth... Plus I talk with the elderly women too.
- Then a lot of time passes. - Ah that's right!
- Thank you! - Sure!
- Goodbye! - Have a great time!
As we arrived with our boat, the people who need to work here arrived too.
Hello! Hello!
I only know him! Jong Min!
Sir, what are the drawings behind you?
- People from Seoul drew them. - Oh, people from Seoul?
- Did you all eat? - Yes, yes.
You should quickly go somewhere and eat.
We played a game and ate before we came.
Get some rest!
We'll enjoy our trip.
At the entrance of the village, there are always the elderly.
[This place has a warm sun shining through it.]
[Poongdo's center.]
Isn't a place like this better than a big port city?
There's a lot of warmth here too.
You could sit there and just talk...
[Past the cool coastal road...]
[They arrive at the base camp.]
We've arrived!
[They'll spend time looking at the ocean.]
Since the quitting episode, my body's become tired again.
- It is? That's not good. - It's because I'm so comfortable.
That's good!
My heart's pace is slowing down.
Earlier, I could totally understand how the grandpa felt as he sat in that chair.
- He was sitting so calmly. - Is it your first time on an island like this?
My mother's family's side lives on an island.
Ah, right!
So my maternal grandfather had a fishery.
So if you look at my childhood photos, there are a lot from the island.
In those photos, I'm so dark from being tan, but my butt is pale white.
[At Poongdo's entrance is also its center.]
The sun is really nice here!
This is the perfect time to be in the sun. It'd be nice here in the winter too.
It'd be nice to drink an iced americano.
- I want a macchiato. - We thought you'd want something sweet...
So we'll have a snack game.
They call Poongdo a heaven of wild flowers.
When you say that you're going to see the flowers in the spring...
it's easy to think that you're going to see fields of wild flowers.
But you might not see some small flowers. And we want to have a special spring trip.
So we brought you here. The mission is to photograph wild flowers.
You have to take photos of the flowers in the allotted time.
If you do... remember the store from earlier? You get a free certificate to that store.
The tansan!
I'll explain the rules. Don't disturb the flowers just to get a nice photo...
No one should bend or step on the flowers.
If you do that, it's definitely not good for the wild flowers' survival...
So you're saying that we can't move the flowers around to look?
No, that's not a good thing.
You have to use what you see.
[Time to choose.]
What is that?
Jaebi flower. I saw the photo earlier!
What's a Poongdo daegeuk?
[It's their first time seeing those flower names.]
It's like moohyupjee.
As you can see by the names, the level of difficulty differs like night and day.
- Really? - Yes.
Some are really easy to find and some are really hard.
Something like Poongdo daeguk seems hard just from the name of it.
Poongdo daeguk and Poongdo balam... One of the two is a cliff.
They're becoming the objects of the photos. You don't know which one will be the cliff.
As you predicted...
- The hardest one is Poongdo daeguk. - See!
See, I told you it's a cliff!
Then let's just take the one that's in front of each of us.
[He's the one in front of the Poongdo daeguk.]
You were the second person.
No, I can't.
We need to... This needs to...
We can't give him the hard one.
- He for sure can't get it. - No one's going to be able to eat.
- Then... - All right. All right.
[Persuasiveness: 200%]
- Do it like this. - No.
Joon Young, you're the smartest.
- This is different than being smart! - Joon Young!
- This has to do with flowers. - It's better that you go.
- Loyalty! - You need to go!
- Joon Young, you go. - No, no.
You have the best luck. Let's just go.
You're the fastest.
- You're the ace at this. - There are a lot of stars!
There are five stars!
- Show it to me. - Poongdo daeguk.
- Show it to me. - If it looks like this, it's like lettuce.
Lettuce.
Inside a forest, where there's an incline.
[Am I doing this to save my life?]
[Poongdo daeguk]
[The wild flower only lives inside Poongdo, and it's hard to even find there.]
They said there's a rope.
The climb has a four star difficulty level.
[Goodbye, Jung Joon Young.] Next.
- Kim Jong Min. - Yeah?
- I think mine's okay. - What's yours?
- It's three stars. - Corydalis flower.
Corydalis flower.
This one blooms.
[Corydalis flower]
[It has the color of a skylark, a bluish-purple.]
[One flower is made up of five to 10 flowers.]
Why does the violet one have four stars?
That's another cliff.
[Violet]
[It's usually easy to find in abundance, but because we're filming before...
[it blooms, the flower has four leaves.]
I have a hepatica. It's three stars.
Look at the colors.
[Hepatica]
[After the flower blooms, it looks like a roe deer's ear, which is where it gets its name.]
[The flower has a variety of colors.]
Poongdo wind flower. It's strangely only two stars.
[Poongdo wind flower]
[The wind flowers grow in moist areas where there's lots of shade and sunshine.]
[Wait...]
What does this mean? Somewhere where there's good shade and light?
- Shade or light? - Is it shade or light?
That's right..
What does that mean?
It's both shade and sunshine.
You know, the earth spins.
That's right. I'm the best. I couldn't have better luck.
- I have one star. - Wow!
[Pheasant's eye flower]
[They form groups of flowers together because of strong survival qualities.]
[They're the most common.]
[They spread out.]
Then let's do it this way. Find yours quickly and then try to help another person.
- Isn't this similar to yours? - Hey, it's there!
[Poongdo daeguk!]
[That's not it.]
Isn't it similar?
This looks likes herbs. How am I going to find this?
[On this island somewhere, I'll find your ugly smell.]
[Start!]
Where do I need to go to find this flower?
You have to go to the mountain! To the mountain!
- Are there landmarks? - That gingko nut tree. The magpie house.
- Where? - The gingko nut tree. Go above it.
- There? - Yeah, there's a whole patch of them.
Oh really? Thank you!
I got some information.
But we have to go really far.
I asked those elderly men there.
It looks similar.
Isn't this it?
I don't know. Let's take a photo at least.
[It's only been three minutes since they started...]
[The jaebee flower bloomed a little early in the warm spring sunshine.]
[Tae Hyun's mission is complete.]
My luck is really good these days.
Mine was four stars, but it happened to be there. I think it bloomed like yesterday!
I'll go on ahead!
- Have a good time! - Okay!
- You ended up going on the tough road. - Is this the hard one?
Life is like that.
There aren't any flowers here. It's just fields.
Five minutes passed.
Amazing!
Five minutes passed!
[It's the heaven for wild flowers.]
I found it!
[What?]
He's joking again.
He's getting ahead of himself again.
Do you think he really saw the heart?
[Even though no one believes me...]
[The flower's beautifully bloomed like a lie.]
[Corydalis flower]
[It's a flower that grows in batches in the forest.]
[But he discovered one that bloomed on its own!]
They're a lavender color. Lavender color.
It's this color.
[Jong Min's mission is complete!]
They won't be able to find anything by looking over there.
They won't be able to finish so easily.
How far did they say to go?
The magpie... to the gingko nut tree.
- Over there? - He said I have to pass that.
[Actually, at the bottom of the hill...]
- Defconn! - What?
- Who has the pheasant's eye flower? - Pheasant's flower?
Yeah.
Was that Joo Hyuk?
Joon Ho, the pheasant's flower is here.
I have it here too.
There's pheasant's flowers everywhere.
That's all pheasant's flowers.
[Where is this man going, when there are pheasant's flowers everywhere?]
I think this is right.
Is this right?
Is that not right?
The leaves are too big.
Let's take a photo first.
I don't think they'd know if I took a photo of that.
[How far can a person go to get ahead?]
- Sir, hello! - Hello!
Nice to meet you!
- I'm trying to find the hepatica flower. - Hepatica?
- Yes. - Not everyone knows where this is.
- Really? - Yes.
- Where do I need to go? - For this, you need to go...
You have to go up to the gingko nut tree...
You know you have to go to the big one...
It's far back behind the gingko nut tree.
Go up behind the gingko nut tree.
- Over there? - Yes, yes.
[He's excited for no reason.]
[But...]
[The members start to gather by the gingko nut tree.]
[Will the flowers be hiding here?]
This can't be my flower right?
Mine's circular like this.
This is it. This is it.
This is it. I found it, right?
[He finally found the yellow flower.]
[Why did he not see this timid yellow and pass by it?]
[There it is again!]
[The petals are starting to show.]
They're everywhere!
Here it is!
Here it is! Here it is!
Here it is!
[Now that we've leaned in closely...]
[The wild flowers are starting to bloom in abundance.]
There are white and purple colors too.
This is the white hepatica.
- Is this the white one? - Yeah.
You see the wild flowers are all like this.
[He's the one man who's in pain.]
[Poongdo daeguk.]
[The five star flower that is yet to be seen.]
[This plant looks like that one, and that plant looks like this one.]
Is this not it? Is this not the one?
Is this not it?
It's really not it.
You're wrong.
[Yes, I know.]
[Where is something like this?]
There's nothing that looks like it!
[At the same time...]
[Wait... this is...]
This is it.
This is it! Here's the Poongdo daeguk.
Joon Young! Joon Young!
[He's gone too far.]
Joon Young!
He went up?
[The Poongdo daeguk is right here.]
It's life like a Poongdo daeguk.
This is a cliff.
It lives in this place.
Poongdo daeguk.
I can't go any farther. There isn't a trail.
Producer!
- Yes? - This is impossible!
A lot of the flowers have wilted in the past few days.
I fell!
He fell?
I fell!
I think I'm going to die.
[10 minutes later.]
He's coming. He's coming!
Hey, it's Joo Hyuk!
Your flower was at the very bottom.
- That's right. - Joon Ho, I found your flower too.
- Does Joon Young still need to get here? - Yes.
[Time is tight to get back down.]
[What is this?]
[Changes direction.]
[Evidence that the alpine club has gone by.]
[Then there might be something here.]
Is that it?
Isn't this it?
[Poongdo daeguk]
This is it. I think this is it. Right?
[It's not just one or two.]
It's a field of Poongdo daeguk.
[All the green that he sees is Poongdo daeguk.]
[Joon Young's mission's complete!]
It's beautiful to be with all of these.
I'll capture them with this camera.
[He didn't turn it on.]
On!
They're all Poongdo daeguk!
[It's 10 minutes before the deadline. He just needs to return now.]
[But...]
It comes out right away.
- It's no joke. - That's it, right?
- That's good, right? - Congratulations!
That's it!
[You have to print the photo and submit it within the time limit.]
I'm going to speed up now.
Nine minutes?
[I went too far!]
It's cement.
[His heart is about to explode.]
[They're not anxious here at all.]
I photographed this.
It's the hepatica.
- This is? - Yes it is.
[Friends, just wait a little longer!]
[The youngest one have helped the older ones survive.]
[He has to run even if he's out of breath.]
[He's still showing off.]
Why did you photograph Seul Kee so much?
Why is Seul Kee on here so much?
Ah, that's mine!
That's his other flower photo.
I'm sorry.
[My friends are waiting for me.]
[I'm going ahead of you.]
[Will there be time left?]
- What is that? - Is that a bike?
Joon Young! Give me the SD!
Card! Card!
How much time do we have left?
We have one minute.
Were you at the top?
- It's out! It's out! - One more time! One more time!
Hurry up! Hurry up!
Coating. Coating. It's the last part.
I'll stop the time.
We'll see the time.
You succeeded in 59 minutes and 20 seconds.
[He's finally laughing.]
You got back in time at least, but should we test it?
- An an expert. - Yes.
Could you please introduce yourself?
I'm Wild Flower Expert, Choi Jong In from Ahnsan Sichung.
- Hello! - Welcome!
- This is the most important thing, right? - Yes.
That's right. That's right.
The Poongdo daeguk was probably really hard to find.
- Who was the person who found the daeguk? - I did.
Give him a big round of applause.
It's really hard to find.
I'll give you a gift.
What is that? [It's a good luck leaf.]
- I have the Poongdo wind flower. - The wind flower.
Poongdo wind flower. Please take a look.
[He's surprisingly initiating it.]
- The Poongdo wind flower is already wilting. - It is, right?
- It's wilting. - Already?
[Perhaps...]
You found a good one.
You did a great job!
- Why are you laughing? - There's only one flower left, right?
There's only one flower left.
Are you going to fool him like this? Someone who's so genuine?
Show the director. Look at it.
Did you rip the photo?
What are you doing?
This flower's the right one.
What is this?
It's right here!
It's definitely the right flower even if he created it.
Even if I created it, it's still the right one.
Is the right one the Poongdo wind flower?
I was so shocked! You're a liar!
I fooled an expert!
[He succeeded in his own mission.]
Congratulations, everyone!
Here are the gift certificates to spend at the Poongdo store.
Do we use them now or later?
You can use them now.
Thank you! Let's get a drink!
Can we eat as much as we want?
You did well. We wouldn't have been able to eat if it weren't for you.
I yelled for him so many times. He didn't even pick up his phone.
The fact that you two were able to switch was a divine act.
If it's an endless certificate, can we eat everything?
Let's ring the bell confidently this time.
- Confidently! - With dignity!
We did it. Let's wait now.
Ma'am! Ma'am!
[What is this sad feeling?]
- Why is she not coming? - She'll probably come.
We have a free pass, and we don't even get past the door?
She'll probably come out.
Maybe she went to the field.
- Did you ring the bell? - Yes, confidently.
I think it's better to ring over there instead of the bell.
Yeah, ring the bell over there.
Ma'am!
- Maybe she's not home... - Ma'am!
- She can't not be home, right? - Ma'am!
Maybe she went out.
[Does this mean we can't eat?]
It's a mission within a mission. Find the lady of the store.
It's harder than finding the wild flowers.
- Find the supermarket lady! - Find the lady!
[The crew is unsure of what to do too.]
Ma'am! Ma'am!
Hello! You haven't seen the supermarket lady, right?
Did she go that way?
Try pressing the doorbell.
- She's probably inside. - We tried the door, but she's not there.
- Did you ring the doorbell? - Yes.
- Try the field. - You don't know where the field is, do you?
Supermarket, ma'am! Mini-supermarket lady!
Mini-supermarket lady, are you there?
Mini-supermarket lady!
[He's holding on tight to the certificate.]
[Ma'am, where are you?]
Should we make boats with leaves?
Do you want to make boats with leaves?
Let's go down here.
Put everyone's hope on that.
I only need to put my hope on it.
There are three things.
First, that 2 Days 1 Night will go well.
It was perfect! I think my blog is going to explode this time.
My personal success.
Hey!
It's my success.
The boat knows entertainment. It knows entertainment.
My success!
Nice!
Joo Hyuk's marriage.
Do it well!
[It's already broken.]
[Do a good job. It has to do with my marriage!]
Here, Joo Hyuk's marriage.
A sailboat.
- Joo Hyuk's marriage. - Is that really a boat?
Set sail!
[It crashes as soon as it sets sail.]
It's that kind of feeling, right?
It's that kind of feeling.
It's that kind of shape.
It's an interesting shape.
Mini-supermarket lady!
Hello! Did you perhaps see the mini-supermarket lady?
Wow, what is this?
What is this?
[Short arm octopus]
- It's alive. You caught this here, right? - Yes.
And this. What's this? Stingray?
- A young stingray. - A young stingray.
We came to spend money at the supermarket but she's not there.
- Hey kid, do you go to school here? - Yes.
- What's your name? - Hyun Min.
When you see the mini-supermarket lady, let me know.
Okay? I'll buy you snacks too.
She should be at the field.
- Where's the field? - Over there.
- Up top? - Tae Hyun!
- Tae Hyun! Did you find her? - No one's over there.
They said that some ladies are together over there.
- Where? - Up there.
- At the church? - I don't know.
- It's a church. - It's a church.
Where is it?
Ma'am!
- Ma'am! - Please quickly open the supermarket!
- We're going to buy a lot of things. - We looked everywhere for you.
It took a long time to find you.
- I went to the field. - Here, give it to me.
It's not even heavy!
- What do you plant, ma'am? - I've seen this often.
- Is it spinach? - Yes.
- Is it wild spinach? - Yes.
- It's nice. - I planted the seeds in the fall...
- Ah you planted it? - Defconn!
- We found her! - You found her?
Yes!
Ma'am, we came to spend money!
Both kids and adults are excited about the supermarket opening.
Is this too much?
[Why rice?]
[Only pick snacks!]
Who wants to drink grape juice?
I have the chips, so put it down.
Thank you!
Loyalty!
- Loyalty! - It's good.
- Loyalty! - It's been a while.
Loyalty. Loyalty.
- Kid, do you live here? - Yes.
- Do you go to school here? - Come here! Come here!
Loyalty! Loyalty!
Loyalty!
- Eat with us. - Loyalty!
- Have this. - Thank you!
- What grade are you in? - I'm in 5th grade this year.
- 5th grade? - Loyalty! Loyalty!
[He said he had a younger sibling. Is it perhaps that kid?]
- Him? He's my second grade brother. - Hi!
- He's in second grade? - Come here! Come here! Have some snacks!
- Loyalty! - Snacks!
Come here. Is he your brother?
Hyun Min, bring him here. You can both have snacks.
[Hyun Seung also joins the snack party.]
- Come here! - How old are you?
- Hyun Min, so you're going to be in 5th grade? - Yes.
- So he has a separate pre-school, right? - Yes.
The school is on the left, and the pre-school's on the right.
[Poongdo's only school, with only two students.]
[The pre-school also only has two students.]
This doesn't seem like Kyunggido.
How is this Kyunggido? Does that make sense?
It seems like a foreign country.
Hyun Min, what's your rank in the class?
There's only one.
It's just me!
Sorry.
[It's definitely soda, but it looks like a beer.]
- Are you not last place? - If you're first, you're also last.
- What's your dream? - Hyun Min?
- When you grow up? - Pro-gamer.
- Gamer? - What game do you play?
What game do you play?
Mine's Star.
I don't know?
You have a long way to go.
Hyun Seung! What's your dream?
- Earthworm. - Earthworm? That's your dream?
That was on TV the other day. I asked him what his dream is...
And he said earthworm!
[It seems like he said just whatever he wanted.]
Did he mean to say just anything?
It's Dad!
Dad! We're here!
- Is that your dad? - Hello!
Your dad's used to being on TV too.
The angle that he stopped at is exact.
- He talks so well. - Go to your dad.
Sir, did you know that Hyun Seung's dream is an earthworm?
Let's go.
Hyun Min, take care!
Bye!
Who knew I'd get full on snacks?
I don't usually snack on things like this.
It must be Psy's boat.
It's Psy-ro.
I'm so happy!
How's the atmosphere of this island?
It's peaceful and slow.
It's like Korea's Norway.
It feels like a foreign country.
[This place is like a foreign land that smells of wild flowers.]
[Poongdo has an abundance of it.]
As soon as we turn, we'll go to the west.
The west has a slightly different feel.
- It's different? - The west doesn't have any people living there.
We're going to the wild life.
It's like how the sun has an opposite, and when it sets, it has the shade...
We're going there right now.
[It's a midge's dream of the world on its wings.]
- What is this? - There are crows here too.
[What is this uneasy feeling?]
- Is this a construction site? - I think they're doing construction.
- It's continues to be all hills. - What is this? I'm suddenly scared.
- Come here. Come here. - What?
[This place is...]
[It's a man-made mountain made of rocks.]
[There's an east to the flower's cliff.]
[Another side of west Poongdo.]
[It's a stone-cutting project that took nine years.]
[It's covered with dirt and rocks.]
[It's a desolate open area.]
[They're busy introducing the beautiful flowers...]
[Why did they bring us here?]
This place is probably ignored usually.
Why did you bring us here?
- We'll start the sleeping game for tonight. - What?
- Already?
The sleeping game will be...
At different places in Poongdo, you'll have to interact with the residents...
And you'll need to win three of the five...
Then you'll need to get back in time. If you do that, then you can sleep inside.
If you don't win the games with the residents, then at this place... at this place...
You'll sleep outside.
That's so scary!
- It's really scary at night. - That's right!
- It's night and suddenly... - It's going to be scary.
So it's a sleeping game that decides if you'll be indoors or outdoors. The first one is...
I'll tell you about it. The first one is multiplication tables.
Can't we win multiplication?
[What kind of confidence is that?]
[They tested it personally.]
- Three times nine. - 42.
- Three times seven - Three! Three!
- Let's memorize multiplication! Four times nine. - Eighteen!
Four times nine is 36!
Let's memorize multiplication! Let's memorize multiplication! Eight times five.
- Eight times four? - Yes.
Who are you going to nominate as your representative?
Do you know who the head of the island is?
It's probably someone who does a good job.
- Could you introduce yourself? - I'm Koh Hyun Min.
I'm from Daenamcho Elementary School's 5th grade class.
Koh Hyun Min. Hyun Min, are you good at multiplication?
Not really.
You'll be my victim today.
I think we may have picked the wrong guy.
We're doing five games today, but we have to win three times so that we could...
- Sleep inside? - Yes.
Have you gone to the back? To the quarry?
I've been there tons of times.
You've been there, right? We might sleep there tonight.
If you're not careful, your tent will blow away.
- What? - Is there a lot of wind?
When a lot of wind blows, the tents has blow away.
- The tents have blown away? - Yes.
And over there... if your tent blows away...
If you fall over the cliff, then it's over.
There's a cliff.
Did you see his hand?
You have to get at least three or more.
- Are you ready? - Yes.
Let's memorize multiplication! Let's memorize multiplication!
2 x 7 = 14
Let's memorize multiplication! 8 x 8 = 63
Let's memorize multiplication! Let's memorize multiplication!
It's not 63, right?
I don't know. 8 x 8 = 63
It's 8 x 8 = 64.
You got it wrong right away!
- It's 64. - Hold on.
He said 63 for 8 x 8.
- Don't get shaken! Don't get shaken! - Don't get nervous!
Did I get that wrong?
He manipulated you.
He pretended he wasn't good and then got you.
Third graders aren't learning multiples of nine. They're learning multiples of 19.
They're able to memorize two-digit multiples easily and can say them quickly.
Now, with a song, they're having fun with the multiples of 19.
Forget it! Forget it!
[You insulted me.]
I'm not going to let you go easily now.
Let's memorize multiplication! Let's memorize multiplication!
7 x 7 = 49
Let's memorize multiplication! Let's memorize multiplication!
6 x 6 = 36
Let's memorize multiplication! Let's memorize multiplication!
5 x 7 =
What? 5 x 7 is 35.
That's good!
[It's really too bad.]
I'm never going to lose, baby!
It's the last round.
Don't get nervous.
Don't get nervous. You can just relax.
Let's memorize multiplication! Let's memorize multiplication!
9 x 5 =
[He takes a strategic shot and goes with multiples of nine.]
45!
Let's memorize multiplication! Let's memorize multiplication!
[Barely.]
Let's memorize multiplication! Let's memorize multiplication!
3 x 7 = 28?
[I beat an elementary school student!]
[What an accomplishment!]
[They finished their bloody battle. Where are they off to next?]
[Hyun Min's school!]
[What's the second mission going to be like?]
The next mission is to guard the spring water.
While you were taking photos earlier...
I don't known if you noticed, but there's a large gingko nut tree.
It's said that King Injo from the Choseon period planted that himself.
But underneath, there's a spring.
In the past, the village people lived off of that spring.
No matter how much they drank from it, it wouldn't dry up.
I drank from it earlier.
Wow, so refreshing!
We brought the water here.
For 30 seconds, each person...
must put the bowls on your head, with the spinning wheel behind you.
You need to spin 10 times with the bowl on your head, and then pour it in the bucket.
Each bowl has two liters.
Each of you together needs to fill the bucket past seven liters.
Then it's 3.5 of the bowls.
So Joo Hyuk is out then.
Leave Joo Hyuk's two liters.
[They gave him many chances...]
[His sense of balance didn't allow it.]
I think Joo Hyuk would throw up in there.
I could fill it with that.
[I could fill seven liters.]
Loyalty!
Start!
- One! - It's already five seconds.
- It's already five seconds? - We have to go faster.
Eight seconds. 10 seconds.
- Slowly! - Four!
No, no!
- Slowly! - Six!
- It's 20 seconds! - Eight!
Nine... 10!
Go! Go! Go!
Nine... 10!
[He just needs to pour it now...]
[Will he be able to?]
[The two bowls barely survived.]
Don't let go! Don't let go!
Why would you hit the table?
Hey! What are you doing at a film shoot?
- The position is very important. - That's right!
- You have to put your butt here. - That's right!
Loyalty!
If you do it like that, your body comes forward because of the centripetal force.
- It does? - You have to hold your chest in.
We could spin you a little faster, right?
I don't think I'll get dizzy, because I took jazz dance classes.
[The bucket is completely empty.] Ready...
Let's go! Start!
[I have to do this!]
Start!
Let's go! Wait. Wait!
Do it again! Do it again!
- What are you doing? - That's a fail.
I don't understand.
I thought you did gymnastics.
You poured it on Joon Ho because he was spinning it, right?
- He purposely poured it! - What?
He purposely poured it!
[It was already poured out...]
[Might as well...]
- I'm sorry. - You spin it.
- I'm sorry! - You spin it.
You spin it.
What is this?
[They're already not interested in the game.]
You can't do this with your feelings!
We're going to lose anyway!
What do you mean we lost?
If Kim Joon Ho poured water on Kim Jong Min, then we'll give you one extra bowl.
Loyalty!
It was so obvious.
It's a team game and the staff prepared it. How could you ruin it?
Take this water and clean your body.
- Let's just say you did. - Do it well.
That went well!
You don't get a second chance here.
- One. - Five seconds.
- Loyalty! - Two!
[Jong Min showed his feelings, but he's holding onto the water well now.]
- 20 seconds! - Nine!
That's it!
Go! Go! Quickly!
That's it! That's it! Go! Go!
[That's it!]
[Let's go, Jong Min!]
[What were we expecting?]
We have to save all four bowls.
Joon Young, you have to do this well.
- We just have you. - I don't know.
Say start when you're ready.
It's important not to drop the water.
Start!
- Hurry! - It's okay!
- One... - Slowly! Slowly! Two!
Slowly!
- Slowly! - It's okay!
Slowly! [Roller coaster]
Slowly!
Jong Min!
You have plenty of time!
- You have plenty of time. - Eight.
- It's 20 seconds now. - Nine.
That's it. Stop!
Go! Go! Go!
[You must succeed!]
- Go! Go! - Four seconds! Three seconds!
[The amazed adults.]
Good job!
Wow, you're good.
[It's fun being on the same side as Jung Joon Young.]
[Two liters.]
[Water's one thing.]
[He'also maintained his facial expression.]
The fourth person..is Defconn. Ready... start!
It's okay. It's okay.
Defconn.
Three.
[The water spilling is a problem, but it's only four spins now.]
It's okay! We have time!
Six.
Seven.
Just a little faster!
Eight!
Nine!
10!
- Go! Go! Time's up!
[Not a lot went in after all that.]
- Did any go in? - We'll acknowledge what went in.
A little went in.
Start!
[He got ambitious and tried a larger size.] It's so cold!
Hold on! Hold on!
Hurry up!
How many spins is it?
- 20 seconds! - You need to spin faster.
Stop! Stop!
Stop! Run! Run!
[There's only one person left to go.]
[There's three liters so far.]
Joon Ho, what about both hands? Both hands?
Try with both hands.
We're not going to get it anyways. So can we try with two?
Fill it up for us once more.
We need to have some sort of hope.
[Is that possible?]
Don't mess up.
This is your last chance. Ready... start!
A little more. A little more.
Faster! Five seconds!
- Three! - 10 seconds!
That's good. That's good.
10 seconds.
[The four liters are almost all intact.]
That's it. It's 20 seconds.
It's 20 seconds!
Stop!
[If they did well, they could succeed!]
Go! Go!
Go! Go! Go!
[Zombie, by Charlie Kim.]
[It seems like he's in shock.]
This has no meaning.
You might as well...
[The war has started again.]
The second game was a fail.
- We're one! - Loyalty!
We're one!
[Poongdo: Bountiful]
[The nature is rich.]
[The hearts of the people on the island are abundant in warmth.]
[So the dark side of the island...]
You would sleep outside here.
[First mission: Success]
[Second mission: Their clothes are all wet and they failed.]
[Current score is 1:1]
[What reality will they face tonight?]
It's a weird feeling when we don't have a coordinator.
This is how it is without coordinators...
Are we going to the next game immediately?
Mail delivery? It's a mail delivery.
The third game to determine whether you sleep outside or inside is... since you're wet...
We thought it'd be good to move around.
Win the mail person.
Ah, the Kim Mi Ok lady?
She came earlier today, but she gathers the mail from everyone here
And delivers the mail to them too.
You'll split all the mail that gets delivered here today in half. And you'll take part.
And she'll take the other half. The objective is who can deliver all of it and return first.
Hello!
[Kim Mi Ok, 46]
Is there any chance for us?
- It's probably to your advantage. - Really?
Yes, I have to do it on my own.
- But we don't know the addresses. - So ask the residents.
- Ask them? - Yes, and you can ask at the police station.
- How many houses are there here? - About 70-80 of them.
There are 20 deliveries to divide today.
You have to take 10 among the six of you.
- Should we pick first? - Yes, pick 10.
- This is 26. - We've used our brains as much as we could.
Did you pick yours?
You need to get the signature of the person.
But where is 2nd Street?
Are you asking that? You can't ask me that!
We'll start right away now.
Everyone, loyalty!
This is six against one. Ready... start!
Wait!
[Where do we go?]
Sir! Where is this street? Where is this one?
Where is 2nd Street?
- Kim Yoon Suk? - What?
- Ma'am, can you sign this please? - What did you say?
- Your name. - Kim...
- It's turning out like this. - It's okay. You just need to sign it.
Why don't they have addresses here?
Hey, where is 2nd Street?
[What?]
Wait, is that 2nd Street?
- I can't see. Is that 2nd Street? - That's 1st Street!
1st Street? 1st Street!
- It's the house behind it. - All right.
This is 1st street!
1st Street!
2nd Street!
This is 2nd Street!
Here it is! 2nd Street! Tae Hyun!
This is 3rd Street!
Hey! Sir, where's 1st Street?
1st Street is this way?
[They're running in opposite directions.]
[What will be their fate?]
What about Lee Sang Min?
You have to go to the top for Lee Sang Min.
To the top?
[The bird got caught.]
Is anyone there?
- Ma'am, hello! - Yes, where are you from?
Your mail. Choi Kyung Soon.
I'm not this person.
I'm Koh Man Soon.
- Take care! - Okay!
Is anyone home?
Excuse me, but are you Jin Yoon Sun?
- No? - No?
- She's all the way at the top. - She's the house at the top?
- Keep going. - Ah, thank you!
Is anyone home?
Can you sign this one too?
[She's finding several residents.]
[Go slowly.]
Hurry up and turn on the light please!
Could you sign this please? Sign her name.
Thank you!
- Just a little slower... - What if I lose?
[She's definitely developed her athletic skills.]
Poongdo 2-5!
Is anyone home? Is anyone home?
- Who is it? - This is... um... this is...
What is this?... The mail is here.
I'm bathing. Just leave it there.
[Are you saying you're naked?]
I need to get your signature.
- What? - Your signature.
Open the door.
Okay, I understand.
[Genuine shock.]
[What am I going to do now?]
[Poongdo delivery person: 5 vs. 2 Days 1 Night: 0]
[We predicted as much...]
[But for all these people to be useless?]
[Is the game over like this?]
We lost. We lost.
What is this? Hello!
Is this the house of Choi Kae Ok?
We might live here.
The mail..
Could you please sign this?
[The place he worked hard to get to is...]
[Tae Hyun]
He told me the wrong way!
[He spent his energy and time... And now he goes back to the beginning.]
Sir! How could you tell me the opposite way!
Poongdo 1st Street.
Wait, if it's 26, then I have to go a long way.
Wow, this is amazing.
[The bird who's gained weight.]
Wow, mail delivery... This is really..
The delivery person must have a hard time.
Is anyone home?
- Are you Kim Oh Kyung? Yes.
Your mail came. Could you sign your name please?
Thank you, ma'am!
Thank you!
- Just write it there. - Can I just write it for her?
I got it.
[He signs for her with her signature code.]
Should I leave it there, ma'am?
She was covering herself with just the washbasin.
Choi Kyung Soon?
Is anyone there?
Kim Bok Dong?
Did you drop one off?
It's right there, but there's no one home.
Why didn't you leave it with the person next door?
Hello! I have to drop off the mail to the house above...
- To the house next door? - Yes. Hello!
It's nice to meet you! I'll bring this to Bok Deng's now.
- Do you call her Bok Deng? - Yes, Kim Bok Deng.
I know all of this because we live next door to each other.
Can you sign here?
- Here? Just write it here? - Yes, your signature.
- Is this your signature? - Yes.
Here too.
[Each side has delivered five items.]
[The long fight right now is...]
Hey!
Hey! Who are you? Are you Hyun Min?
Lee Jong Jae.
- Lee Jong Jae? - Yes.
- It's ours. - Okay!
[What a small world.]
Write your signature.
- Signature? - Yes.
Sir! Can you sign this for me?
Take care!
Can you sign this for me? Your name.
Right here. [Mail person: 7 and Cast members: 6]
Take care!
Where is this?
I don't know!
- Is this Sam Kil's house? - Yes, that's right.
It's right?
Take care!
The pen's a present.
[The delivery is finished!]
[She only has one street left.]
Take care!
- How many do you have left? - One!
Go slowly!
[There isn't much time left for the winner to be determined...]
[The one man we forgot for a while...]
[If he's not a Poongdo resident, it's hard to find him.]
[And he's slowly getting closer...]
Ah, here it is!
Is anyone home?
Hello!
I came to deliver the mail.
Are you Kim Yoon Sun? Could you sign this please?
- Just a second. - Yes.
- On the paper. - Father!
Father! Father!
- Hello! I came to deliver the mail. - He wants you to sign this mail.
- You came to deliver the mail? - Yes.
- You came to deliver the mail? - Sit down.
[He's sending his thankfulness.]
- Thank you! - Yes.
- Be well! - Work hard!
Goodbye!
[He's in a happy mood.]
It's really hard to find it.
[They discovered all of Poongdo.]
[Thanks to you, my heart's warmed too.[
- Did you do all of them? - I got a substitute signature.
I did it for her.
They told me that 1st Street started over there!
So I went all the way there and came back.
Defconn! Defconn!
Hello! Could you sign this please?
It came because you subscribed for something.
Ma'am! Ma'am! Lee Sang Hee.
- I don't know. - Then I'll write it.
- Take care! - Goodbye!
Why is Defconn not coming?
- Why is Defconn not coming? - Defconn, we don't have time!
[A pigeon who's gained weight vs. a Poongdo swallow.]
[If they lose this round, they need to win the next two to sleep inside.]
[Who'll arrive first?]
He's here! He's here!
You took 12 minutes and there's 20 seconds left.
The mail lady.
- You went somewhere far, right? - Yes.
I'm just glad I only took three addresses.
- Yes. - If it weren't for those, I couldn't do it.
I asked Hyun Min too, but you're angry for losing, right?
[That's a strong feeling.]
Either way, director...
The 2 Days 1 Night cast members win.
You worked hard!
The next game is...
It's a speed quiz.
- Speed quiz? - Yes.
It's best out of three. If you win, you'll get to sleep inside.
- You have to explain it well. - Me?
Tae Hyun! Tae Hyun!
The person who'll do the Poongdo quiz will be one of the oldest women in Poongdo, Song Chun Soong.
- Song Chun Soong. - Isn't that the person who was bathing earlier?
She's 94 this year.
You'll get two minutes total.
You need to match seven things.
They're all doable.
She's very healthy and can do all the household activities.
- She can do all the household activities? - Yes.
First, go do a big bow. Then we'll start the clock from the big bow.
Is anyone home?
Come inside.
Hello!
It's all the people I see on TV.
You all are on TV.
We're going to start like I said before.
Let all take a big bow for you.
Be healthy this year!
Be blessed a lot!
Ma'am, when I say something, you need to say what it is.
- What? - Ma'am.
[Daughter-in-law] You know your son? Your son's wife...
Your son's wife... What do you call her?
Your son's wife.
One and only daughter-in-law?
But without the first word there.
No, they say first in the beginning.
My son's the only one.
- But you could take out the first one? - I can take it out?
Then take it out. So earlier... you said, 'One and only...'
One and only...
It's one and only.
He would know.
[Stop talking!]
He's pretending to know you.
He's pretending to know you?
You want to get someone's attention, so you could go somewhere together.
You know before you have a baby... Before you get married and have a kid.
- You know people have dreams. What is that? - Before you have a baby?
You know, they have a dream, and say it was a good one.
What do they call it? [Dream of conception]
What do they call it?
On the street, those things that go vroom, vroom. What is that? [Car]
Motorcycle?
Motorcycle.
- It has four wheels. - My son rides a motorcycle.
What's the soup that you eat on your birthday?
Seaweed soup?
[Short arm octopus] In Poongdo... besides squid.
They say they're really good.
And not octopus.
- What good food could there be? - It's really small.
I don't know.
- Ma'am, this thing. - Kiss?
Ma'am you know, the rice cake that they use for ddukkbokki?
You know, the rice cake we eat on New Year's Day.
The long one.
Yeah, what do we call that?
Ddukkbokki?
The yellow wild flower...
Three. Two. One.
She got two of them.
She got seaweed soup and kiss.
Ma'am, I don't know if you know this, but they call this a wink.
- You know, right? - You do it to each other.
They come if you blink.
Can we try again with the ones we got wrong?
Can we just try again with the ones we got wrong?
What about five questions in one minute?
Five questions in one minute?
He's on a lot of things.
- As the twin babies' father. - No, that's not me.
That's Lee Hee Jae.
[They could definitely be mixed up.]
Ma'am, this time... I'll give you the clues...
I'll explain them, and you can just try to guess.
- Try guessing? - Yes.
Start!
What do they call the thing you have with rice besides soy bean paste?
- Chili pepper paste? - Not that.
- It has a strong smell. - You put it in the soy bean paste.
Ma'am, it's a Chinese dish with noodles, but it's black sauce.
- It's something you eat. - Jajjang?
Jajjang and ...
- Jajjang... and - Jajjang.
[I eat the noodles.]
- What did you say your son rides? - Motorbike.
- And ma'am, what's this? - You're farting.
- And ma'am, what about this? - Hiccups.
And ma'am, to go pee at night, people didn't want to go outside...
so they used this round thing... and went there.
- Farting? - No, no.
They would use it to go to the bathroom.
- To pee? - Yes.
The round thing. The container.
Toilet...
I said it earlier...
Besides...
- How many were there? - It was four with jajjang.
If we gave you four minutes, you probably would've gotten it.
That's right.
[It's really too bad.]
I can't concentrate right now.
I'm 94 years old.
I can't concentrate.
[She didn't hear.] You guess better than he does.
You're all on TV usually, and now you're here!
I didn't know you'd be here!
Being healthy is the best thing.
Being healthy is the best. Being healthy is the best!
[In no time...]
[The spring winds become chilly.]
[The current score for the sleeping game is 2:2.]
[We want to sleep anywhere here.]
It's an earthworm! Earthworm!
- Don't touch it! You can't kill it! - Why?
What happens if you accidentally step on it?
[You're having trouble for no reason because you left home too.]
Maybe it's going to rain tomorrow.
- How do you know? - The weather report said it's going to rain.
Director, just tell us that you want to make us sleep outside.
Seriously.
[We hope you sleep inside...]
It's 2:2 for the team sleeping inside.
There's one last game left and this will decide your sleeping arrangements.
This game will be ping pong.
It's dedicated to you... instead of the highest ranked person.
We brought the second highest ranked person.
Who do you think will represent you?
We need to test our skills.
All right. Then we'll move on to our gym.
- Let's try it out and decide. - We'll know right away.
- This is our last one. - Yeah, we need to win this one.
But...
[But it seemed like they were good in Jeungdo.]
[They were surprisingly good.]
[They covered their skills and are still having a tough time...]
[There's one that stands out.]
You're doing well.
[Goodbye, quarry.]
- Did you pick Kim Joon Ho as your representative? - Yes.
Then will the Poongdo ping pong tournament guests come out?
Hello!
He brought his own paddle.
- It's an old one, so it's worn out. - It's a completely new one!
I'm Kim Ho Kun and I work at the Poongdo power plant.
[Welcome.]
- What do you do? - I work on improving the equipment.
It's a major problem if you're not there.
[His skills are second out of the 117 people in Poongdo.]
[It must be because he's nervous, right?]
[I'll put my heart into it.]
[He's gotten his skill back.]
You must be loosening up now.
[No one can step down now...]
[Kwon Ki Jong, referee and the lighting director]
[He looks like he met someone he knows.]
We'll do one set of 11 points.
If it's only one set, we should do 21 points.
- In one game? - Yes.
Let's do two practice points.
Just two practice ones.
Practice.
The game is not going well!
It's over.
Sir, serve!
- Play ball! - Let's shake hands.
Fighting!
It's scary.
Don't get disappointed!
Be confident! Don't get disappointed.
Don't get disappointed!
It's 2-0.
I was surprised.
Don't get disappointed!
- That's right! - To the side!
That's good!
Don't you think you need to take this off? You need to take it off.
Take it all off!
[I might not be able to focus.]
If you don't last, you have to take your clothes off.
[Do you want to see my technique?]
[What kind of skill is that?]
[But the excitement is momentary.]
That's good!
How are you going to return all of those?
I feel empty, so I don't think I can play anymore.
He returns them really well.
We came about halfway.
Joon Ho, time!
He's really excited right now.
[There's no taking it easy on him.]
Fighting!
He got hit in the eye. Isn't that a foul?
[It's a shocking body, no matter how many times we see it.]
I hope you'll be good to me. It's 7 to 14.
Do you sleep outside?
[He attacks during the conversation.]
15 to 7.
It's 20 to 7.
[Match point.]
- Isn't it match point? - Yes, there's only one point left.
[The cast members' fates are in your hands.]
Hold on. Hold on.
Since you're so nervous...
- Have some water. - It's okay. It's okay.
It's okay if we go to deuce.
Then go slowly.
Then let's go to deuce.
I thought you were going to go to deuce!
17 to 21. The second place of Poongdo won.
Thank you! Thank you!
Is Joon Ho better than the third place player here? What's his rank?
He's probably just a little lower than third.
You're fourth.
Three people play for the three ranks, and I'm fourth.
Thank you!
[Even the guy who has good luck couldn't win the game.]
If we can't get permission to sleep on the west side of the island...
We'll sleep here.
[It doesn't seem real.]
[It's disappointing, but...]
I was thinking about this, but do we all need to sleep outside?
That's true. I was thinking about that too.
Do you know why we signed the oath?
Loyalty means sticking together for all the challenges.
Then should just one person sleep inside?
Everyone will sleep outside tonight.
[It's like a sweet squash.]
One, two, three! Loyalty!
We just tried...
Should just one person sleep inside?
Let's stop talking about it.
[How long will loyalty last?]
[Next week...]
[Whatever they imagine...]
[They'll see beyond that.]
[A shocking Poongdo morning.]
[A beautiful month of May, with budding flowers.]
This trip is a day trip to play games.
[They'll run around like children and make trouble.]
[A fun, enjoyable 2 Days 1 Night Day trip.]
[Next week...]
Subtitles by DramaFever